Превод Красен Кънев (www.subtitrite.net)
Здравейте, аз съм Уве Бол
Аз съм продуцент, сценарист и режисьор на филма "Аушвиц".
Oтговорен за този филм.
Аз съм Уве Бол. Продуцент, сценарист и режисьор на Аушвиц.
Аушвиц е направен през 1940 година.
През 1941 г. се провежда лагер на смъртта на пълни обороти.
Сега, 70 години по-късно Нямам представа ...
колко знаят историята.
Винаги когато затворим очи виждаме. Масови убийства ...
В Сребреница, Руанда, Конго, Судан и Дарфур.
И ако ние трябва да покажем смелост, като с карикатуриста на Мохамед ...
от всичките му карикатури, изобразяващи ...
или редактор във вестника, да му помогне ...
ние продължаваме с нисък профил.
Същите хора са и нашите баби и дядовци, страхливи ...
защото те не са се поставили срещу Хитлер.
През 1940 г., лагер на смъртта е построен в Аушвиц.
През 1941 г. първите хора са били убити.
Те са повече от един милион.
70 години по-късно, отново се говори за геноцид ...
като в Руанда, Сребреница, Дарфур и Конго.
Мислех, че е време да се направи филм , който наистина показва ...
какво е Аушвиц. Тя е като кланница.
Хората са били убити тъй както ние убиваме прасета, пилета или крави.
Не са герои, нямало е бог на помощ
Филмите направени за това са за герои.
За Щауфенберг, Софи Шол и другите, които искаха да убият Хитлер.
Или за хора, които помогнаха евреите като "Списъкът на Шиндлер" и "Пианистът".
Мислех, че е време да се направи филм..
но реалността е ужасна.
Попитах германските ученици какво знаят за Аушвиц.
И видях възможност ...
да им покажем какво наистина е концентрационен лагер.
Те са били като в кланица.
Аз съм близо до първоначалните свидетели.
Показват Аушвиц такъв, какъвто е.
Не забавен като "Списъкът на Шиндлер" ...
Да покаже на хората които оказваха съпротива срещу нацистите ...
Показва това, което нацистите са наистина.
Те имат шест милиона убити евреи и над един милион само в Аушвиц.
Кой не иска да гледа филма, да не го прави.
Но аз мисля, че този филм е много полезен и се надявам да стимулира дискусия.
Питах в немско училище от 15 или 16 годишни младежи ...
това, което знаят за Холокоста и Аушвиц.
Това е важна част на този документален филм.
Мисля, че над 50% от всички хора на света не знаят нищо.
Не знаят в Индия, Пакистан или Китай.
Никой не знае историята си. Хората, които отричат Холокоста ...
като президентът на Иран и католическия епископ ...
следователно намерили публика за техните глупави, абсурдни теории.
Хората не знаят, че има шанс в Холокоста.
Поради тези причини Направих този филм.
Все още има много хора и много страни, които искат да унищожат евреите.
През 1991 г. аз бях в Кувейт ...
хората, живеещи в Оксфорд и Харвард са учени.
Направиха ми, комплимент с Хитлер защото говорих на немски.
Ето защо съм направил този филм.
Мисля, че ще изградите представа. Благодаря.
Аушвиц? Какво е Аушвиц?
Чували сте в училище. - За Хитлер.
О, за Хитлер. Какво мога да кажа?
Какво се случи в Аушвиц?
Хитлер не е бил добър човек. Той е против ...
чужденците, трябва да кажа.
Той искал да създаде свой собствен свят.
Той е подготвил и е постигнал нещо.
Какво тогава? Нищо, Не е бил добър човек.
Той е поставял хора в газови камери.
Хитлер привлича чужденците и учиства всички невинни хора.
Всеки, който е рус и със сини очи, само той живее.
Истински, чист германец.
Защо е направил това?
За да запази перфектните за него хора, така мисля.
Какво се случва в Аушвиц?
Какво прави Хитлер към евреите?
Вярвам, че евреите идвали да работят или нещо такова.
И тогава ...
ги откарвал ..
Убивал евреите.
Аз не знам какво те казват, ,били събирани на едно място.
Какво място? - Забравих какво е.
В концентрационнен лагер? - Да.
Какво иска Хитлер от евреите?
Те са различни от другите.
До каква степен?
Изглеждат различно? -Не, но той им няма доверие.
Евреите не изглеждат така както той иска.
Хитлер искал хората да са със сини очи и руса коса.
Той иска да изгради негов собствен свят.
Какво са евреите ? Дали е религията?
Това е един вид религия.
Пример, Синти и другите религии. Кой вярва в нещо различно, освен евреите.
Но има ли евреите с руса коса? - Да.
Какво мислите за евреите?
За религията?
Не зная. - Не знаеш.
Така, той прави лагер и изпраща евреите там?
Да в концентрационен лагер.
Той поставя газ.
Докато те се задушат.
Аушвиц е град или какво?
Не, това е зона с душове, или нещо такова.
Но не е имало вода, само камера с газ.
Те били убити в газова камера.
Чувала ли си? Газови камери, да.
Какво е било?
Те са били отровяни с газ.
И са били омътвявани.
Какво са правили мъртвите?
Те са били разкарвани или нещо такова.
Къде?
Вярвам, че са били погребани или нещо такова.
В масов гроб.
Кой помага на Хитлер? - Неговите войници.
Знаеш ли за СС? -Не.
Те са били войниците на Хитлер. Неговите тайни служби.
Колко души са убити? - Хиляди или дори повече.
Няколко милиона.
Кога се случва това?
В кой век ... През 1800?
Вярвам ...
През 1944 г. През 1938 г. започва. -Не.
Това е било през 1960 година. Или през 16 век.Не си спомням.
Какво се скучва след Втората световна войнаю с Хитлер и евреите?
Евреите са били спасени от руснаците.
Те са в концентрационен лагер или каквото му там името ...
и се надяват всеки ден, че руснаците идват.
Те чули по радиото , че руснаците скоро ще дойдат.
Един ден германците ги достигнали в лагера и ги качили на влака.
Те искали да ги сложат някъде и да ги убият.
Докато не идват руснаците ...
и те са били освободени. www.subtitrite.net
И Хитлер?
Прострелян в главата, или взел хапче отрова, нещо такова.
Какво ще кажеш за това?
Кажи наистина не ти пука или мислиш, че това е било отдавна?
Без мнение.
Дали родителите ви ще разкажат за него? Или дядо или баба?
Не е интересно вече?
Вие знаете, че сега тези хора току-що са обгазени.
Грижа ли те е и имаш ли нещо против?
Не, това е истина, тези хора наистина са го направили.
Бях шокиран. Този човек е бил болен.
Познавате ли хора, които са живели през Втората световна война? Дядовци или някой?
Баба ми, но да говори по-скоро не.
Колко са те?
Имате ли цигара?
Те правят, така че вратите се отварят и те печелят.
А след това? - Да, добър въпрос.
Колко са те?
Излизайте, всички.
Тук.
Остани на опашката. По-бързо. Елате с мен.
Хайде, побързайте.
Дрехите тук.
По-бързо.
Елате бързо.
Излизайте, всички.
По-бързо, по-бързо. -Вие сте го чували.
Краката ме болят.
Всички идват тук.
Събличате си нещата и в ъгъла.
Уморен съм, татко.
Събличай се.Свали си панталоните.
Бързо и вътре.
Тръгвай, старче.
Не толкова бавно.
Ти също.Побързай.
Не забравяйте, къде са нещата.
Все още, не говори.
Ела с мен.
Какво правим тук?
Не знам.
Продължавайте да се движите.
Хайде, вътре.
Продължавайте да се движите. В четири реда.
Напред.
Напред. Продължавайте да се движите. Четири реда, не чувате ли?
Ей там, хайде.
Регистрация готов. -Аз съм гладен.
Има дата. - Не мога да чета.
Бързо, моля.
Повторете вашето име отново.
Цимерман.
Име.
-Васерман, Ела.
Години?
Ей там. - В ред.
Четири реда. Ей там.
Коен, Вернер.
Къде е водата?
Къде са нашите деца?
Регистрация готова.
Раницата, моля.
Бързо. Какво е вашето име? Ландмън, Майкъл.
Да идва следващата.
Регистрация.
Излезте заедно с този войник. -И децата ми?
Чакай, децата ми.
Вие, там.
Следващия.
Оставете багажа тук.
Какво правят тези жени и деца тук? Те трябва да отидат там, хайде.
Ей там. Оставят тук.
Къде е жена ми?
Дамски чанти и багаж тук.
Мамо.
Децата, в ред.
Жените и мъжете там. Децата в един ред.
Тук. -Вие. Елате с мен.
Ей там.Отивате на работа.
Ей там.
Децата са разделени. - Хубаво.
Заредете нещата.
Продължавайте да се движите. - Свързани.
Не, тук.
Без товар.
Оставете тези неща тук.
Готови ли сте? - Хайде.
Глухи ли сте? -Ляво.
Добре.
Отиди ей там.
- Добре.
Спретнати в ред продължавате.
Да, ние сме направили.
Побързайте, вие.
Препрати тези куфари.
Просто ми трябва работа.
Утре тръгваме. - Имате ли цигара?
Продължавай.
Бързо.
Спрете.
Стоп.
Твърде малък.
Вземете детето ми.
Госер, вземи го тук.
Свързано
Един по един вътре.
Спретнато в ред продължавате.
По-бързо. -Продължавайте да се движите.
Бързо.
Побързай.
Продължавайте да се движите.
Един по един.
Продължавайте да се движите.
Ти там. Продължавайте да се движите.
Продължавайте. Всички имат място в тази банка.
Станете и се съблече. Якета настрани. Първо ще вземете душ.
Трябва да се уверим че не сте пълни с бълхи.
Обичам те.
Панталоните при душ са изключени.
Аз не искам душ. -Съблечете.
Елате бързо.
Съблечете се.
Облекло.
Ела с мен.
18 казарми.
Какво е това, мамо?
Готови за топлия душ.
По бързо.
Къде е водата ?
Баня и дезинфекция
Елате вътре. Вземи всичко.
Всичко сортирано. Хайде, побързайте.
Вие също.Всичко спретнато сортирано.
Бързо, побързайте.
Всички за един друг, Госер? -Да, сър.
Вземи всичко.
Нека видим това, което евреите са донесли за нас.
Хайде.
Колко имаш? Досега, 40 грама.
Добре.
Какво ще донесе?
Как е жена ти? Ако те хареса?
Около три месеца.
Всички здрави у дома?
Започват да се изнервят. -Това не е добре.
Това е за жена ми.
Ела, нека ни провери графика.
Нека първата чаша.
Искате около три месеца, за да напуснат.
Нека видим.
Хер ЛКД.
Франкенщайн.
Това да се организира.
Друго? - Да.
Да пием за жена ти. -Моля.
Наздраве.
Обичам Хорст тук.
Помислете за този отпуск.
Касунк, Зелдер
Билер,по бебета не се стреля.
Мамка му.
Кой може да се справи.
Ще има ли утре транспорт?
Колко?
Приблизително 400 до 500.
Пещ, две и три са ограничени.
Горелките са разбити. -Нямаме други.
Ракия?
Новите горелки са готови. - Но още не са пристигнали.
За месо все още не сме готови.
Наздраве.
И какво сега? Направете изгарянето в двора?
Или ги застреляме и погребаме?
Водата се замърсява. - След това ги махаме от тук.
Стрелбате е твърде обременяваща. - Направихме я да бъде използвана?
Не трябва да е толкова трудно да се направи.
Ние сме всички. Така че не може да е изгубена.
Да не говорим за дажбите.
Няма месо?
И все пак? -Не.
Мамка му!
След това те ядат само супа зеле.
Ние имаме много повече.
Продължавай.
Ефрейтор Шмид.
Три дни болен.
В болницата?
А днес?
Ако новото натоварване идва.
Ами.
Е, детето ви идва.
Нека да изпием по още едно.
Знаеш ли какво ми доведе сина ми сутринта на закуска?
Конско лайно.
За ягодите в градината, каза той.
Пийте. Имаме достатъчно.
А много от конските лайна. "Татко, за ягодите"
На масата за закуска.
Между конфитюр, масло и хляб.
Да, той е сладко момче.
Сега той е на единадесет.
Ето.
За жена ми. Истински диаманти.
Хубави са, нали?
Невероятно.
Но засега намерихме всичко.
Но какво ще правим правим ако руснаците дойдат?
Когато Иван дойде, ще си напълня джобовете с смазка
Препоръчвам го и на вас.
Какво мислиш, че ще направят?
След нашата славна руски кампания.
Къде е водата?
Студено ми е.
What about that water?
Защо няма вода?
Какво е това?
Не е така. -Студено е тук.
Мамо.
Позволете ми.
Мамо, Мамо.
Елате вътре.
Извън него.
Хайде, побързайте.
Ей там.
Побързай.
Всички да са подстригани.
Да. Много-късо.
Правилно и неправилно.
Това е моят дом.
Колко души са убити? -Повече от хиляда.
Няколко милиона.
Шест милиона или повече? В Аушвиц-1, 1 милион, нали?
Общо шест милиона евреи. Не всички от тях са обгазени, но убитите.
И защо? Хитлер е мразел евреите.
Германците мисля, че работата им им е много лоша .
Евреите не са германци? -Не знам.
Германците са ...
но те не са немски идеал.
Те имаха стереотип и предразсъдъци срещу тях.
Имало е склонност към Евреите срещу така наречените пари ...
Капитал.
Евреите са предимно много интелигентен народ, които са имали добри работни места.
Хората се страхуват, че ще присвоят всички пари.
Така е било и поради финансови причини?
Защо евреите са финансови специалисти?
От Средновековието Християнското учение е определено ...
че християните не са са били замесени с пари.
Тъй като не са спазили християнските ценности и задължения.
Така те взеха евреите, защото са с различна религия.
Това трябвало е да се обменят пари и кредитиране.
Така че те са избрали тази професия наистина не доброволно.
Това е расова доктрина. Кога започва да прави това?
Вярвам, че това е "Гуидо фон" Списъка. Така че около 1880 година.
Това е основател така наречената "Аресопия".
Различни типове хора.
С различна стойност. Високо достойно и низши раси.
Това вече е съществувало в империята.
Това е расова теория около времето на испанската инквизиция.
Не, изгонването на арабите от Испания.
Понятието за раса на Християните е било за коне ...
Арабите били използвани като по-нисши в етикета.
Има много убити невинни хора.
Той е само срещу чужденците.
Той сам си е бил чужденец.
Първият изстрел избиват евреите, но си плащат твърде скъпо.
И това е психологическо бреме за повечето германски войници.
Тогава те убивали с газ.
Или ги заключвали със змий в една стая.
Така е по-анонимни отколкото с пистолет да застрелят някой.
Той убивал евреите защото те нямали земя.
А защо толкова много?
Защо толкова много хора го харесват?
Той изрази това, което повечето хора искаха.
Той обеща че той ще им донесе просперитет ...
и че не ще остави страната и ще се измъкне от кризата.
От Германия ли дойде кризата ?
Малко преди това е нямало висока инфлация в Германия.
Хитлер е знаел как да говори с хората.
Хората казаха: Той говори добре, така че отиваме в неговата партия, НСД, или нещо такова.
Всички достойни условия на германците трябва да бъдат национал-социалистите.
Само най-добрите национал-социалисти са членове на партията.
Само хората в партията, благодарение на усилията на всички ни ...
най-високите нацистки идеали са постигнали ...
вечната страна и неразрушима колона ...
на германския народ и правителство.
Тогава нашата славна, славна армия ...
Старият, горд оръженосец на нашия народ ...
подкрепа от не по-малко традиционно вярващите в политическото ръководство на партията.
И те ще направят немците да учат и да консолидират ...
федералното правителство и Немската империя на раменете си.
Как са били освободени евреите и какво се е случило след това?
Те бяха освободени от съюзниците. - През 1945 г..
Въпреки, че аз съм чувал, че знаели преди за концентрационните лагери ...
Евреи по-рано са казали.
Руснаците също не възразили. - Нямало почти нищо какво да направи.
По-късно, германците от района принудително ги насочват в Аушвиц.
По късно държавата Израел е установена.
Според националните, социалисти евреите не са имали право да съществуват ...
Всяка нация имат собствена държава, но евреите не.
Затова те са били описани като паразити.
Но аз вярвам, че много от евреите не са искали.
Всички са били изолирани, защото те са скитници.
Германия е виновна ...
но и други страни. Например Франция.
Не знам как се наричаше. Трябва да погледна в френските уроци.
Имало е и френски милиция Евреи, а не само германците.
Имаш проблем с тях и ако си приятел на евреите
и са били арестувани ако се обърнеш срещу Хитлер.
Така че те са последователи. - Да.
Те биха предпочели да плуват срещу течението, отколкото да са срещу тях.
Какво бихте направили в тази ситуация? - Точно същото.
Познавате ли хора, които са живели през Втората световна война?
Бащата на дядо ми..
Дядо ми е бил малък ...
Малък нацист. -Да, точно така.
Баба ми ми каза много за една година.
Имало е и добри хора, но те са били една малка част.
Правили са доста неща.
И мисля че и харесвало.
Но иначе, не знам.
Знам, че моите баба и дядо са били живи по време войната.
За семейството на майка ми, са били преследвани.
Те идват от Горна Силезия.
Баба ми не е изглеждала като германка. Била е с тъмна коса и тъмна кожа.
Имали време да се скрият.
Това е травматично преживяване, където те по-скоро не искат да говорят.
Чувал съм в училище, но не съм разбрала нищо.
Попитах моите баба и дядо.
Имаше филм за нацистите по телевизията ...
и баба ми обясни някой неща.
Баба ми ми разказа за баща си.
Как той е пристигнал в концентрационния лагер ...
и не е бил освободен. Така че тя знае доста.
Баба и дядо не са ми споменавали много за евреите.
Въпреки това до края ...
хвърляли бомби над Дрезден ..
Казаха, че един съсед от тях, изведнъж изчезнал.
Никой не знаел къде.
Той е разкрил тайната, че хората са били изчезвали ...
но никой не е смеел да говори.
Какво мислите за десните екстремисти?
Някой хора казват: Не е толкова зле при Хитлер.
-Какво му е добре?
Те наистина казаха, че това е добро , което Хитлер е направил ...
И какво мислите? -Мисля, че не е добре.
Имаш право да си германец, турчин или друг, всички са еднакви..
Нацистите на Хитлер са добри.
Те казват "чужденците." Намирам го за погрешно.
Тук ли? -Навсякъде.
В другите страни също са хора.
Но не е така вече.
Защо не е така сега като при Хитлер?
Защото има закони.
внимавай евреите
Какво са евреите? -Те са религия.
Но за Хитлер те са националност.
Вярвам, че това е религия. Те вярвали в нещо различно от християни.
В вакво вярват евреите и в какво християните?
Евреите в един Бог.
Или поне в Бог Християните искали да си представят.
Какво прави еврейската религия на християнина?
Аз знам едно нещо, че евреите за Тората е като Библията.
И аз мисля, че те не са вярвали в месията.
Или те вярват, че Исус е Месията и тогава той е намерен.
Освен това, аз не знам.
Било подобно като Библията? Принципът е същият.
Но християните имат различен смисъл за тях.
Защото те виждат Исус като Бог.
Какви паралели има за в историята?
Не същите като в Германия.
Но има наказателно преследване. Турците били преследвани от арменците.
Но евреите са били систематично откривани и изселвани ...
и тогава те са били убивани.
Като американците както са направили с индианците?
И те са обект на лов.
Точно като животни.
Това се е случвало и преди? Не само при нацистите.
Нацистите са най много на по-голям мащаб.
Разбира се.
В Русия, Сталин има пет милиона души убити.
Той е бил срещу Хитлер ...
но всички си мислеха, че Сталин е бил застрелян.
Сталин е казал: Смъртта е най-доброто решение.
Какво ще кажеш за това?
Зависи какво означава. -Това обхваща войната.
В една война може да се каже, че мъртвия враг е добър враг.
Но аз се съмнявам, ако евреите биха могли да се възприемат като врагове на Германия.
Виждам всички като равни.
Но какво се случва в Израел, е точно това, което ние ...
Не, не е същото.Ние имаме много повече хора убити ...
и много по-систематично.
Но какво се случва с палестинците, също е грешно.
Те потискат палестинците Вярвам, че те са във война с тях.
Това, което мисля ...
е, че не може да се сравни обгазяванията и Аушвиц.
Но аз не разбирам защо го правят.
Така че има тенденция в същата посока, но тя не е толкова лоша.
Но също така е много лошо.
Вие виждате в новините, че израелците и палестинците се бият помежду си.
Аз не виждам какво е това чувство. Аз дори не разбирам защо.
Мисля, че просто идва защото те имат различни религии.
ООП, палестински офанзива "Земя" ...
с Ясер Арафат, който през 1994 г. Нобеловата награда за мир е била ...
собствената им държава и Израел призна.
Те също искаха земята на Израел.
И все пак няма мир.
Организацията за освобождение на Палестина едва ли е по-силна.
Сега, че "Хамас" получава по-голяма подкрепа и мислят точно като нацистите.
Това отново е контра-реакция. Те искат да унищожат всички евреи.
Това, разбира се, не е одобрено.
Винаги има нещо такова, което подхранва омраза.
Ние не сме родени.
Няма бог и хора, които идват да помогнат.
Имаме нужда от грижи и няма да се извършват престъпления.
Ние трябва да гарантираме, че това не е забравено ...
и че неуспехът може да се случи отново.
Ето защо направих този филм.
Ние никога не трябва да забравяме, какво се е случило.
Само тогава можем да избегнем същата грешка отново. Благодаря.
Превод Красен Кънев (www.subtitrite.net)